Life Without Sex

★ The first thing I should remark before all the articles is that GERO 56 was another name of GERO 30 for a certain period of time; his name was GERO 30 in the beginning and now it is again. [J.Y.]

1. Did you create music or Noise outputs before THE GEROGERIGEGEGE?

I had not released any pieces before the first tape. At that time, in 1985, I had listened to nothing but Noise music and the live albums of THE RAMONES which began with the shout “1,2,3,4”. That was the original start of THE GEROGERIGEGEGE’s “1,2,3,4” noise-core music. I recorded some pieces in that style in the beginning of 1985, when I did not have any name on my unit. One of them was included in the 7“EP KITANOMARU HYAKKEI which was released in 1993 from a Japanese label. By the way, in 1986, I first listen to the second tape of SEVEN MINUTES OF NAUSEA, a work which seemed to me the same as mine.

2. In 1985, what were the (musical or Noise) influences of THE GEROGERIGEGEGE?

• NP (the NP SESSION TAPE, a friend of mine, was for sale in a limited edition at that time, but it has to be released in CD soon),
• the live albums of THE RAMONES,
• ZSF products.

3. The story tells that the members met in an SM club in Shinjuku - Tokyo… So, you had an interest in ‘deviant’ sexual performances before doing music… Can you explain the relation between SM, bondage Japanese specific ‘culture’ and the work of THE GEROGERIGEGEGE?

Even now, I am not interested in SM play between man and woman at all. In this period, I was working in a certain gay club, in Shinjuku, where I did some SM shows with GERO 30. In fact, I do not have enough knowledge to talk about Japanese SM. The shows I did had no back-ground music, which maybe made the audience more excited than it had. The contents of the show was nothing but to eat each other the shit of GERO 30 and mine and twist about in our pee and shit. While we played such performances, the audience, mainly middle-aged people, was jacking off. Anyway, all we could hear in the darkened space was panting voices of such men and excited snorts. Such experiences, beyond all description I could give, has been made most of the time in the pieces and lives of THE GEROGERIGEGEGE.

4. THE GEROGERIGEGEGE start in 1985 with you and GERO 56 (the exhibitionist!). It seems that there were a lot of other members in the band & that now, you are working alone… So, are you the only actual official member of THE GEROGERIGEGEGE?

Even now, the official members are two men: GERO 30 and I. But I do everything about the sounds.

There are so many people who took part in my lives that I can hardly remember the correct number of them. Two or three exhibitionists were in THE GEROGERIGEGEGE except GERO 30 at the beginning of the unit in 1985. I get on with them now as friends of mine, having not appeared in any lives and tracks after all. Oh, but only one of them was in the CD LIVE GREATEST HITS. The other exhibitionists sended me videos made while they were playing gay sex at the seashore and having fun with 12 candles in their assholes. They also had their own pleasure by working in an Art school as nude models. They said that their penises became so stiff that the juices dripped from the top of them. I will edit and release these videos in the future.

5. What are other members doing now (I heard than an ex-GEROGERIGEGEGE was involved in ‘Scum-Rock’ band MAMARRACHO…)? What is GERO 56 doing now?

GERO 30 has been in hospital for a very long time. Sometimes he calls me from the hospital, saying that he wants to play on stage again as soon as possible and jacks off everyday as before.

Few people in the others have anything to do with music. MAMARRACHO is made from two members, who both took part in THE GEROGERIGEGEGE.

6. In 1998, you realize a very rare one-side flexi disc (2000 copies) called AI-JIN that you burned in a performance… In KITANOMARU HYAKKEI 7“ booklet, you say it included «the cover song of Teresa TENG [but who is T.T.?]. In front of a large number of fans who came to see flexi disk sales promotion event held at Enoshima Beach (sea side), all 2000 copies were burned out, leaving only a few of them that forgot to burn.»
   Can you develop and explain what happened & tell what was the main idea of this “burned flexi-disc performance”?

2000 flexi discs were made to be burned out in live from the beginning. So I had advertised it, on any kinds of musical magazines, as “Release Memorial Performance”. Many many people came on that day. Of course, they expected some performance, but all they could see was that I burned out all the discs in front of them. The remained discs were simply were simply forgotten there to be brought… Well, I cannot answer your question “why?” but can only say that this is THE GEROGERIGEGEGE! While I was burning out them, GERO 30 was having fun with his masturbation.

(Teresa TENG is a taiwanese singer who once hits explosively the numbers in Japan.)

7. Considering some of your covers showing 2 males in love, the sounds of masturbation used as an obsession and the fact that THE GEROGERIGEGEGE performed a live at the Tokyo Gay Center in 1989 (LIVE AT THE TOKYO GAY CENTER limited edition 7“ of 10 pink vinyl copies, on VIS ‘A’ VIS AUDIO ARTS), do we have to say & pronounce «THE GEROGERI-GAY-GAY-GAY»?

The name “GEROGERIGEGEGE” has nothing to do with ‘gay’ in Japanese, but comes from vomiting (GERO), diarrhea (GERI), in Japanese, and the letters GEGEGE. I was conscious of a feeling of freedom by choosing this name. But I am very glad if you pronounce it “GERO-GERI-GAY-GAY-GAY”. Very good!!!

8. THE GEROGERIGEGEGE appears as a special ‘multi-genre’ band: from harsh noise (ALL YOU NEED IS AUDIO SHOCK 7“ 1995, for example), conceptual (NIGHT 7“, 1993), very very scum rock / Noise (INSTRUMENTS DISORDER (170 SONGS) CD, 1994) to… ambient (NONE FRIENDLY CD, 1999).
   It seems a great, strange and quite unusual discography based on freedom… But what the hell is the key to understand THE GEROGERIGEGEGE work? Is there a GEROGERIGEGEGE philosophy?

Personally, I think that Noise is also music. I have made music by thinking so far that there are no genres, no distinctions and that Noise is music, since I sended the sounds themselves off. My specific appreciation on music is maybe the reason why many people have been designating my work as “multi-genre”. It is often said that every piece turns out to be the contrary of the fans’ expectations, which is not intentional (but was true for some lives). If I made music intentionally everytime, there would remain no pleasure for me at all. Anyway, I can say that, from the start, I have always created what I wanted to do. And so will I. The two main points concerning THE GEROGERIGEGEGE are: “Do not copy others” and “Human feelings”, in our own sense.

9. How was created the label VIS’A’VIS AUDIO ARTS? Who manage it?
   It’s great because the label offered flexi discs (I particularly enjoyed THE HATERS one called FUSHAIT — 30 copies…), then LPs and now is making CDs…

The name “VIS ‘A’ VIS” came to my mind earlier before the recording of the first LP. The label with that name was created by me for those releases. French and the meaning of the words [=opposite, facing], both I like them. VIS ‘A’ VIS is run only by me.

10. Do you often perform lives? Is a live always as anarchic as we can imagine (naked people…)?

Since GERO 30 cannot play on stage, I play alone. I am very glad to hear some good opinion about my solo live performances.

11. Considering all the records, as all seems very chaotic, can we say that there’s a prepared plan in THE GEROGERIGEGEGE work? What is your evolution?

As was almost mentioned in reply 8, the most important thing is to treasure the core of THE GEROGERIGEGEGE. For ever. “Evolution” is not a big matter for us. We only do what we want to do.

12. What’s the story of NONE FRIENDLY CD (this one is really special for you)?

As for NONE FRIENDLY, of course, I made it because I wanted to. It took a very long time before its completion ; since this track born, it acquires a great meaning for me. for the story, as was written in some Japanese magazine, NONE FRIENDLY is just as its title.

2001

[English translation: MANO GEN]

★ La première chose que je dois préciser est que GERO 56 est un autre nom de GERO 30, il l’a utilisé un moment; son nom était GERO 30 au début, il l’a repris maintenant. [J.Y.]

1. As-tu fait de la musique avant THE GEROGERIGEGEGE?

Je n’ai réalisé aucun morceau avant la première cassette. A cette époque, en 1985, je n’écoutais rien d’autre que du Noise et les albums live des RAMONES qui commencent avec le décompte crié “1, 2, 3, 4”. C’est l’origine authentique de la musique Noise-Core “1, 2, 3, 4” de THE GEROGERIGEGEGE. J’ai enregistré des morceaux de ce genre début 85, alors que je n’avais pas encore donné de nom à mon groupe. On peut en entendre l’un deux dans le 7“EP KITANOMARU HYAKKEI, sorti sur un label Japonais en 1993. D’autre part, en 1986, j’ai écouté la seconde cassette de SEVEN MINUTES OF NAUSEA que j’ai trouvé être un travail très proche du mien.

2. En 1985, quelles étaient les influences (musicales ou Noise) de THE GEROGERIGEGEGE?

• NP (la SESSION TAPE de NP, un ami à moi, était vendue en édition limitée à ce moment-là, mais doit être rééditéé en CD),
• les albums live des RAMONES,
• les productions ZSF.

3. L’historie dit que les membres se sont rencontrés dans un club SM de Shinjuku, à Tokyo… Vous deviez donc avoir un intérêt commun au sujet des performances sexuelles ‘déviantes’, avant de faire de la musique… Pourrais-tu approfondir la relation eutre le SM, la ‘culture’ du bondage spécifique au Japon et la travail de THE GEROGERIGEGEGE?

Même maintenant, je n’éprouve absolument aucun intérêt en ce qui concerne les jeux de SM entre homme et femme. A ce moment-là, je travaillais dans un club gay de Shinjuku où je faisais des shows SM avec GERO 30. En fait, je n’ai pas assez de connaissances du SM Japonais pour en parler… Les shows que je faisais n’avaient pas d’arrière fond musical, ce qui rendait le public beaucoup plus excité que ce qu’il aurait dû être. Le contenu de ce spectacle n’était rien d’autre que de nous montrer mangeant notre merde l’un l’autre et nous rouler dans notre pisse et notre merde. Pendant ces performances, le public, principalement des gens entre deux âges, était survolté. De notre côté, tout ce que nous pouvions entendre dans cet espace obscurci était un flot de voix mâles débitant des insanités et de haut-le-cœur fébriles. Ce type d’expérience, au-delà de toute description à mes yeux, s’est déroulé lors de pratiquement tous les morceaux et les lives de THE GEROGERIGEGEGE.

4. THE GEROGERIGEGEGE a débuté en 1985 avec toi et GERO 56 (l’exhibitionniste!). Il semble y avoir eu de très nombreux membres dans le groupe, alors que, maintenant, tu travailles seul… ALors, es-tu le seul membre actuel officiel de THE GEROGERIGEGEGE?

Actuellement, toujours, les membres officiels sont au nombre de deux: GERO 30 et moi-même. Mais je m’occupe exclusivement de tous les sons.

Il y a eu tellement de gens qui ont participé à mes lives que je porrais difficilement énoncer le nombre correct de participants. Deux ou trois exhibitionnistes ont pris part à THE GEROGERIGEGEGE, exception faite de GERO 30, au début du groupe, en 1985 (je suis resté en excellents termes avec eux), bien qu’il se trouve qu’ils n’apparaissent pas sur les lives ou les morceaux. Oh, un seul d’entre eux est crédité sur le CD LIVE GREATEST HITS. Un autre exhibitionniste m’a fait parvenir des enregistrements vidéo réalisés pendant unc partic de sexe homo, en bord de mer, les montrant prenant du plaisir avec 12 bougies plantées dans le cul. Ils prenaient aussi leur pied en bossant comme modèles mus dans une école de dessin. Ils disaient que leurs pénis étaient si raides que les jus s’en écoulaient. Je compte sortir ces vidéos qu’ils m’ont envoyées dans le futur.

5. Que sont devenus les autres participants (j’ai entendu dire qu’un ex GEROGERIGEGEGE faisait partie du groupe de ‘Scum-Rock’ MAMARRACHO…)? Que fait GERO 56, maintenant?

GERO 30 est hospitaliisé depuis très longtemps. Il m’appelle parfois de là-bas pour me dire qu’il veut refaire des performances dés que possible et se la donner comme avant.

Peu de personnes, parmi les autres ex-GEROGERIGEGEGE, ont quelque chose à voir avec la musique, maintenant… MAMARRACHO est composé de deux membres et tous deux ont appartenu à THE GEROGERIGEGEGE.

6. En 1988, tu as sorti un one-side flexi disc (2000 copies), devenu introuvable nommé AI-JIN que tu as brûlé lors d’une performance… Dans le livret du 7“ KITANOMARU HYAKKEI, tu dis qu’il comportait «la reprise d’une chanson de Teresa TENG [mais qui est T.T.?]. Devant un grand nombre de fans venus assister à la vente promotionnelle des flexis, à Enoshima Beach (en bord de mer), quasiment toutes les 200 copies furent brûlées, quelques-unes seulement échappant au brasier».
   Peux-tu expliquer clairement cet événement & nous dire quelle était l’idée-force de cette “burned flexi-disc performance”?

2000 flexi-discs ont été pressés uniquement dans le but d’êtres brûlés lors d’un live. Aussi, j’avais announcé ce live, dans plusieurs types de magazines musicauxu, en le qualifiant de “Release Memorial Performance”. Un public très très nombreux est venu ce jour-là. Evidemmeut, ils attendaient une performance, mais la scule chose qui leur fut donnée de voir est que j’ai brûlé ces disques devant cux. Les disques restants ont été abandonnés sur place pour être récupérés par qui en voulait… Vois-tu, je suis dans l’impossibilité totale de répondre à ta question “pourquoi?”; je peux seulement dire que c’est THE GEROGERIGEGEGE! Pendant que je les cramais, GERO 30 s’envoyait une bonne masturbation.

(Teresa TENG est une chanteuse taïwanaise qui avait un succès énorme dans les charts, au Japon.)

7. Plusieurs faits interpellent: deux hommes enlacés ornent régulièrement les pochettes, les sons de masturbations sont utilisés jusqu’à l’obsession; THE GEROGERIGEGEGE joua live au Tokyo Gay Center en 1989 (LIVE AT THE TOKYO GAY CENTER, édition limitée à 10 exemplaires de 7“ en vinyle rose, VIS ‘A’ VIS AUDIO ARTS) Alors, doit-on prononcer «THE GEROGERI-GAY-GAY-GAY»?

Le nom “GEROGERIGEGEGE” n;a absolument aucun rapport avec le mot ‘gay’ en Japonais, mais est formé de vomir (GERO), diarrhée (GERI) et des lettres GEGEGE. J’avais pleinement consience du caractère d’extrême liberté contenu dans le choix d’un tel nom. Mais je suis très content si tu prononces “GERO-GERI-GAY-GAY-GAY”. Excellent!

8. THE GEROGERIGEGEGE apparaît comme un groupe ‘multi-genre’ très spécial: harsh Noise (ALL YOU NEED IS AUDIO SHOCK 7“ 1995, par exemple), conceptuel (NIGHT 7“, 1993), Scum-Rock très puissant bâtardé de Noise (INSTRUMENTS DISORDER (170 SONGS) CD, 1994) jusqu’à de… l’ambient (NONE FRIENDLY CD, 1999). Tu utilises également du Easy-Listening, sur un mode humoristique (VEEL PLEZIER — MET DE GERO GERI GEGEGE, 7“ 1995…).
   Tout cela contribue à dresser une discographie pour le moins étrange basée sur la liberté… Mais, à la fin, quelle est la clé permettant de ecomprendre le travail de THE GEROGERIGEGEGE? Peut-on parler de philosophiei à la GEROGERIGEGEGE?

Personnellement, je susi convaincu du fait que le Noise est aussi de la musique. J’ai toujours fait de la musique en pensant qu’il n’y avait ni genre ni distinction, que le Noise est de la musique, et ceci depuis que je crée du son. De mon approche spécifique de la musique vient peut-être la dénomination “multi-genre” dont beaucop de gens qualifient mon travail. On dit souvent que les morceaux virent d’une façon que les fans n’attendraient pas, ce qui n’est pas délibéré (bien que cela l’ait été pour certains lives). Si je n’agissais que de façon intentionnelle, en musique, tout le plaisir que j’en retire s’évanouirait instantanément. Cela dit, j’ai toujours exactement fait ce que voulais, dés le départ. Et ainsi continuerais-je. L’essence de THE GEROGERIGEGEGE tient en deux points: “ne jamais copier les autres” et “sentiments humains” (selon notre éthique).

9. Comment fut créé le label VIS ‘A’ VIS AUDIO ARTS? Qui le dirige?
   C’est un très bon label qui est passé des flexi-discs (j’ai beauucoup aiimé celui de THE HATERS appelé FUSHAIT — 30 copies…) aux LPs et réalise maintenant des CDs…

Le nom “VIS ‘A’ VIS” m’est venu à l’esprit bien avant l’enregistrement du premier LP. Le label de ce nom a été institué par mes soins. Le fait que ce soit en français et la signification des mots: j’aime ces deux aspects. Je suis seul à diriger VIS ‘A’ VIS.

10. Les performances ont-elles souvent lieu? Un live est-il aussi anarchique que ce que nous pouvons imaginer (gens nus…)?

Depuis que GERO 30 ne peut plus jouer avec moi, je suis seul. Je suis très content d’entendre de bonnes réactions concernant mes performances lives en solo.

11. Toute cette discographie est très chaotique; y a t-iil un plan dans le travail de THE GEROGERIGEGEGE? Quelle est ton évolution?

Comme je l’ai dit à la réponse 8, tout concourt à préserver soigneusement les spécificités de THE GEROGERIGEGEGE, et cela indéfiniment. “Evolution”: cela n’a pas grande importance à nos yeux. Nous faisons uniquement ce que nois voulons.

12. **Quelle est l’histoire du CD NONE FRIENDLY (celui-ci est vraiment très singulier)?

NONE FRIENDLY, bien sûr, je l’ai fait parce que je le voulais ainsi. Cela m’a pris beaucoup de temps jusqu’au résultat final; depuis sa naissance, cette pièce a acquis en ce qui me concerne un sens profond. Pour l’histoire et comme on a pu le lire dans un magazine Japonais, NONE FRIENDLY est exactement exprimé par son titre.

2001

[Traduction libre d'après la version anglaise de MANO GEN]